Zur Verabschiedung von Pfarrer Dr. Christian Hermes
„Aber, er ist doch erst gekommen" –
so dachten sicher viele, als bekannt wurde, dass Pfarrer Hermes zum Stadtdekan gewählt worden war und die Gemeinde St. Elisabeth verlassen würde. Andererseits aber war es schon ganz normal, dass wir Pfarrer Hermes ‚unseren Pfarrer' nannten. Das lag sicher daran, dass er sich rasch und mit Elan eingearbeitet hatte, dass es ihm schnell gelungen war, die große Gemeinde kennenzulernen, und er sich auf diese Weise auch selbst bald bei uns wohlfühlte.
Die Größe der Gemeinde und die vielen Möglichkeiten pastoraler Arbeit sind Herausforderung und Chance. Die Herausforderung hat er angenommen und Chancen genutzt. Unsere Kindertagesstätten lagen ihm immer besonders am Herzen, die Kantorei wurde gegründet, der Kontakt zur Politik gepflegt und der Blick in die Zukunft gerichtet. Spürbar war immer eine tiefe theologische Verankerung, ein großes Wissen und das Bestreben, den Glauben in der heutigen Zeit zu leben, Fragen nicht auszuweichen, offen zu sein.
Die Gemeinde zu stabilisieren, war Pfarrer Hermes ein Anliegen. Dies beinhaltete auch Diskussionen in den verschiedenen Ausschüssen, Pläne, Änderungen, neue Ideen, weiter denken. Lebendige Gemeinde eben.
‚Unser Pfarrer'- ein wenig ist er es ja noch – hat viele Qualitäten, von denen wir profitieren durften. Sein organisatorisches Geschick und seine Fähigkeiten im Management wird er in der neuen Position gut gebrauchen können. Und sicher können wir darauf hoffen, dass ‚unser Stadtdekan' uns auch wohlwollend im Blick behält.
Dafür, dass er da war, und für alles, was er in unserer Gemeinde auf den Weg gebracht hat, sind wir ihm dankbar. Für das, was er in Zukunft auf den Weg bringen wird, wünschen wir ihm gutes Gelingen.
Alles Gute und Gottes Segen!
Brigitte Graf-Isengard
(Stellvertretende zweite Vorsitzende des Kirchengemeinderats)
P.S.: Wir verabschieden uns von Pfarrer Hermes am 16. Oktober im Rahmen einer Eucharistiefeier um 10 Uhr und bei einem Abschiedsfest ab 14.30 Uhr bei Kaffee und Kuchen im Saal des Gemeindezentrums, Schwabstr. 74.
Gottesdienste
28. SONNTAG IM JAHRESKREIS
ERNTEDANK
Samstag,
8. Oktober
18.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan
Sonntag, 9. Oktober
9.00 Uhr Eucharistiefeier der slowakischen
Gemeinde in St. Stefan
9.30 Uhr Eucharistiefeier
11.00 Uhr Familiengottesdienst zum Fest unserer Kindertagesstätten, gestaltet mit dem Kinderchor
18.00 Uhr Rosenkranzandacht
Montag, 10. Oktober
8.00 Uhr Eucharistiefeier, Gedenken für
Familienangehörige Ziegler
Dienstag, 11. Oktober
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 12. Oktober
18.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan
Donnerstag, 13. Oktober
17.50 Uhr Eucharistische Anbetung
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Freitag, 14. Oktober
18.30 Uhr Eucharistiefeier, Jahrtag Ana
Catarina Pinheiro Corneiro, Jahrtag Msgr. Augustin Fleck
Samstag, 15. Oktober
Hl. Theresia von Avila
14.00 Uhr Trauung Andreas Döbert und
Michaela Hirschle
29. SONNTAG IM JAHRESKREIS
Keine Eucharistiefeier am Vorabend. Eucharistiefeier am Sonntag statt 9.30 und 11.00 Uhr um 10.00 Uhr!
Sonntag, 16. Oktober
10.00 Uhr Eucharistiefeier zur Verabschiedung von Pfarrer Dr. Christian Hermes, gestaltet mit der Kantorei 14.30 Uhr Eucharistiefeier der tschechischen
Gemeinde in St. Stefan
17.00 Uhr Benefizkonzert des Knabenchores Collegium Iuvenum Stuttgart
Montag, 17. Oktober
Hl. Ignatius v. Antiochien
8.00 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag, 18. Oktober
Hl. Lukas
16.00 Uhr Wortgottesdienst im Zamenhof
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 19. Oktober
Jahrestag der Weihe der Bischofskirche in Rottenburg
15.00 Uhr Wortgottesdienst in der Seniorenresidenz Vogelsang
18.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan
Donnerstag, 20. Oktober
17.50 Uhr Eucharistische Anbetung
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Freitag, 21. Oktober
Hl. Ursula und Gefährtinnen
18.30 Uhr Eucharistiefeier, Jahrtag Stadt-pfarrer Wilhelm Kees
30. SONNTAG IM JAHRESKREIS
WELTMISSIONSSONNTAG
Samstag, 22. Oktober
18.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan
Sonntag, 23. Oktober
9.30 Uhr Eucharistiefeier
11.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der Paulusgemeinde, Kinderkirche
18.00 Uhr Taizégebet
Montag, 24. Oktober
8.00 Uhr Eucharistiefeier, Jahrtag Erna Schranz
Dienstag, 25. Oktober
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 26. Oktober
18.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan
Donnerstag, 27. Oktober
11.30 Uhr Goldene Hochzeit Manfred und
Elisabetha Heilemann
17.50 Uhr Eucharistische Anbetung
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Freitag, 28. Oktober
Hl. Simon, Hl. Judas
18.30 Uhr Eucharistiefeier, Jahrtag Msgr. Erich Sommer
31. SONNTAG IM JAHRESKREIS
Samstag, 29. Oktober
18.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan
Sonntag, 30. Oktober
9.30 Uhr Eucharistiefeier
11.00 Uhr Familiengottesdienst mit Taufen
Jakob Klavzar, Clara Wieschniowski,
Samuel Mascolo und Julian Gruner,
Kinderkirche
14.30 Uhr Eucharistiefeier der slowakischen
Gemeinde in St. Stefan
18.00 Uhr Andacht
Montag, 31. Oktober
8.00 Uhr Eucharistiefeier, Jahrtag Isolde Maria Nuding, Jahrtag Familie Dr. Trabold
ALLERHEILIGEN
Dienstag, 1. November
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 2. November
Allerseelen
KOLLEKTE: PRIESTERAUSBILDUNG IN OSTEUROPA
18.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Elisabeth, Gedenken für alle Verstorbenen aus unserer Gemeinde im vergangenen Jahr, gestaltet mit der Männerschola (Requiem)
Donnerstag, 3. November
17.50 Uhr Eucharistische Anbetung
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Freitag, 4. November
Hl. Karl Borromäus
18.30 Uhr Eucharistiefeier
32. SONNTAG IM JAHRESKREIS
MARTINUSKOLLEKTE
Samstag, 5. November
18.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan
Sonntag, 6. November
9.30 Uhr Eucharistiefeier
11.00 Uhr Familiengottesdienst, Kinderkirche
14.30 Uhr Eucharistiefeier der slowakischen Gemeinde in St. Stefan
18.00 Uhr Andacht
Nachrichten
Kollekten
Was bei uns bleibt:
21.8. 185,54 €; 28.8.: 254,42 €; 4.9.: 271,47 €
Was wir weiterleiten:
11.09.: 243,29 € Welttag der Kommunikationsmittel
Statt Geschenke: Orgelspende
Liebe Gemeindemitglieder! Von vielen Seiten kommt die Frage, was man mir zum Abschied schenken dürfe. Das ist sehr nett und ich freue mich darüber. Statt persönlicher Geschenke bitte ich jedoch lieber um Spenden für die anstehende Sanierung unserer Rieger-Orgel in St. Elisabeth. Diese Sanierung wird nicht billig, und die Kirchengemeinde wird einen hohen Eigenanteil aufzubringen haben. Ich habe dieses Instrument sehr liebgewonnen und freue mich deshalb über Ihren Beitrag zur Sanierung. Persönlich bitte ich Sie um Ihr Gebet und Ihre Verbundenheit, auch das ist ein Geschenk, das mir wertvoll ist. Ihr Pfarrer Christian Hermes
Hilfe in der Vakanz
Die Zeit der Vakanz hat begonnen und wir werden tatkräftig in vielen Gottesdiensten und Beichtzeiten von Pfarrer Matthias Haas (Hochschulgemeindepfarrer), Pfarrer Thomas Krieg (Leiter von Ruf und Rat), Pfarrer Hermann Benz aus Botnang und unserem ehemaligen Pfarrer Dr. Christoph Keller unterstützt.
Rosenkranzmonat Oktober
Als traditioneller „Rosenkranzmonat“ lädt uns der Oktober zu diesem alten meditativen Gebet ein. Von Herzen Dank den Gemeindemitgliedern, die das ganze Jahr dieses Gebet pflegen!
Glaubenskurs 2011/12
Ab 13. November bieten wir in unserer Seelsorgeeinheit wieder einen Glaubenskurs für Erwachsene an. Bei elf Treffen (jeweils Sonntag Nachmittag) bis Juni 2012 wird es um Grundfragen des christlichen Glaubens gehen. Der Kurs richtet sich an drei Gruppen von Personen:
Erwachsene, die getauft werden möchten oder Klarheit darüber gewinnen wollen, ob die Taufe für sie der richtige Schritt ist. Für Taufbewerber/innen dient der Kurs zur Vorbereitung auf die Taufe an Ostern 2012.
Der Glaubenskurs ist ebenfalls (verbindliche) Vorbereitung für die Firmung von Erwachsenen, für den Übertritt zur katholischen Kirche und den Wiedereintritt.
Darüber hinaus ist der Kurs aber auch offen für jeden, der sich mit dem christlichen Glauben eingehender befassen möchte, der sein Glaubenswissen vertiefen will, Austausch und Diskussion sucht oder einfach fundierte Informationen aus erster Hand bekommen will.
Geleitet wird der Kurs von Pastoralreferent Dominik Weiß, der auch gerne für Rückfragen zur Verfügung steht. Anmeldung ist ab sofort über das Pfarrbüro möglich. Weitere
Informationen finden Sie auf unserer Homepage.
Termine
Bitte Erntedankgaben für Tafel
Am 8./9. Okt. sind Sie herzlich eingeladen, Erntegaben zum Gottesdienst mitzubringen. Wir danken Gott für die „Früchte der Erde“ und für alles, was wir mit seiner Hilfe schaffen und ernten. Bitte bringen Sie großzügig haltbare Lebensmittelspenden mit, darüber freut sich die Stuttgarter Tafel e. V. Danke!
Kinder- und Familienfest
Mit einem Familiengottesdienst am So., 9. Okt. um 11.00 Uhr wollen wir das diesjährige Kinder- und Familienfest der Pädagogischen Einrichtungen unserer Gemeinde beginnen.
Anschließend laden wir Groß und Klein rund um die Kirche zum Mittagessen, zu Kaffee und Kuchen sowie zu Spielangeboten ein.
Die pädagogischen Einrichtungen Mini-Lisa, Kinderhaus St. Elisabeth, Schülerhort Villa Elisa, Kinderhaus Abraxas, Kinderhaus St. Stefan und Kinderhaus Regenbogen und die Erzieherinnen und Erzieher freuen sich auf Ihr Kommen!
Lektürekreis 2. Vatikanisches Konzil
Am Mo., 10. Okt. wollen wir uns im Rahmen unserer Konzilslektüre mit der Liturgiekonstitution und der daraus resultierenden Reform beschäftigen. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. Beginn ist um 20.00 Uhr im Singsaal.
Flohmarkt für Groß und Klein
Sa., 15. Okt. von 14 bis 17 Uhr im Gemeindesaal, Schwabstrasse 74.
Der Förderverein Kinderhaus St. Elisabeth e.V. und der Elternbeirat laden wieder alle Eltern, Kinder, Nachbarn sowie Gemeindemitglieder und sonstige Interessierte recht herzlich zum diesjährigen Flohmarkt ein. Wir bieten neben Spielzeug und Kinderbekleidung außerdem Handgemachtes, Bücher und vieles mehr auch für die „Großen“. Für die „Kleinen“ haben wir an diesem Nachmittag bunte Mitmachaktionen auf dem Plan, damit der Spaß nicht zu kurz kommt. Für das leibliche Wohl mit Kaffee und Kuchen ist selbstverständlich gesorgt. Die Einnahmen kommen direkt dem Kinderhaus zugute
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.
21. Benefizkonzert des Knabenchors Collegium Iuvenum Stuttgart
„Kinder singen für Kinder” zugunsten des Vereines KEKS, Hilfe für Kinder mit Speiseröhrenfehlbildung am So., 16. Okt. um 17.00 Uhr in St. Elisabeth.
Das Benefizkonzert unter dem Motto „Kinder singen für Kinder“ zählt zu den jährlichen Höhepunkten der Stuttgarter Auftritte des Knabenchors collegium iuvenum.
Der ökumenische Knabenchor unterstützt damit jeweils eine bestimmte Gruppe kranker Kinder. Bei den 20 Konzerten, die der Knabenchor bisher unter diesem Motto veranstaltet hatte, kam bereits die stolze Summe von 39.729,39 Euro zusammen. In diesem Jahr wird der Erlös dem Verein KEKS – Kreis für Eltern von Kindern mit Speiseröhrenfehlbildung – zukommen. Der in Stuttgart ansässige Verein hilft deutschlandweit Kindern, die diese seltene Erkrankung haben und oft Jahre brauchen, bis sie richtig schlucken können, und unterstützt deren Familien.
Auf dem Programm stehen unter anderem Werke von Heinrich Schütz, Franz Schubert und Camille Saint Sains. Die Knaben werden von einem Orchester begleitet, das sich aus Eltern der Chormitglieder zusammensetzt. Die Leitung hat Friedemann Keck. Schirmherrin ist in diesem Jahr Brigitte Lösch MdL, stellvertretende Präsidentin des Landtags. Der Eintritt ist frei – eine großzügige Spende ist erbeten.
Seminarreihe—Geschichte des Christentums
mit Prof. Dr. Holger Sonnabend von der Uni Stuttgart: Die Anfänge des Christentums – Frühgeschichte einer Weltreligion.
Heute gibt es weit über 2 Milliarden Christen. Keine Weltreligion kann eine größere Zahl von Gläubigen aufweisen. Am Anfang ihrer Geschicht aber hatten es die Christen sehr schwer, und der spätere Siegeszug war nicht absehbar. Es gab viele konkurrierenden Religionen, und außerdem sahen sich die Christen immer wieder Verfolgungen ausgesetzt. An den beiden Abenden werden die wichtigsten Gründe für den Aufstieg des Christentums dargestellt. Der zeitliche Bogen reicht von dem Wirken des Religionestifters Jesus Christus bis zu Kaiser Konstantin dem Großen.
Do., 13. Okt. um 19.00 Uhr,
Do., 17. Nov. um 19.00 Uhr jeweils Eugen-Bolz-Haus, Belaustr. 5;
Do., 27. Okt. um 19.00 Uhr im Clemenssaal, Prof. Dr. Dietmar Mieth: Die Erfahrung Gottes im tätigen Leben am Beispiel Johann Taulers (1301-1361).
Herbstfest
Die Katholische Arbeitnehmer-Bewegung Gruppe Stuttgart-West lädt ein zum Herbstfest!
Wann?: Mi., 19. Okt.. Wo?: im Gemeindehaus Schwabstraße, 74 Beginn: 19.00 Uhr. Und was gibt es? Neuen und alten Wein, sonstige Getränke, Zwiebelkuchen und Brezeln, Unterhaltung, Musik, Singen und fröhliches Beisammensein! Alle Mitglieder und Gäste sind zu diesem schönen Abend herzlich geladen!
KAB-Wanderung
Am Sa., 22. Okt. — auf dem Jubiläumsweg des Verschönerungsverein Stuttgart vom Schlossplatz zum Max-Eyth-See, ca. 11 km, Gehzeit ca. 3 Std. Treffpunkt: 10.00 Uhr, Rotebühlstraße vor Südwestbank. Abfahrt: 10.12 Uhr, Bus 44 bis Charlottenplatz. Einkehr ist dann 14.00 Uhr im Haus am See. Unser Wanderführer ist Wolfgang Napieraj, Tel.: 8177675. Alle Mitglieder und Gäste sind wie immer herzlich eingeladen!
Mission heute – Zwischen Weltverantwortung und christlicher Botschaft
Ökumenischer Gottesdienst am So., 23. Okt. um 11.00 Uhr in St. Elisabeth
Die Vorstellungen, die wir mit Mission verbinden können sehr unterschiedlich sein. Und unter dem Begriff wurde in der Kirchengeschichte sehr unterschiedliches verstanden. Früher ging es vor allem darum, „Ungläubige“ oder solche, die das falsche Bekenntnis hatten, zu bekehren, zur eigenen Religion bzw. Konfession. Heute hat mancher den Einruck, dass Missionsarbeit quasi eine kirchliche Entwicklungshilfe sei.
In unserer globalen und pluralen Welt bekommt der Missionsbegriff eine neue Bedeutung und bleibt zugleich ein Auftrag der Bibel und unseres Glaubens. So heißt es z.B. in Joh 15,16: „Macht euch auf und bringt Frucht!“ Auf welche Art aber können wir nun fruchtbar werden für die Welt?
Wohin mit meiner Trauer?
Trauernde Menschen, die sich über ihre Erfahrungen in der Trauer austauschen und sich über Angebote der Trauerbegleitung informieren wollen, sind eingeladen zur Trauerinfo. Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen aus dem Hospiz St. Martin, Seelsorger und Seelsorgerinnen aus dem Haus der Katholischen Kirche stehen zu Information, Inspiration, Begleitung, Gespräch und Vermittlung zur Verfügung. Termin: Di., 25. Okt. von 15.00 bis 17.00 Uhr. Ort: Hospiz St. Martin, Jahnstr. 44-46. Eine Anmeldung wird erbeten unter Tel.: 65 29 070 oder im Haus der Katholischen Kirche, Tel.: 70 50 400.
Der Papst in Deutschland – Rückblick und Ausblick auf die Ökumene
Dazu lädt der ökumenische Gesprächskreis am Mi., 26. Okt. um 19.30 Uhr ins Gemeindehaus der Paulusgemeinde ein. Es war ein historisches Ereignis, ein deutscher Papst auf deutschem Boden. Er sprach im Bundestag, traf sich mit Vertretern der Kirchen, der Politik und der Gesellschaft und feierte mit vielen Menschen den Glauben. 17 öffentliche Reden hat er gehalten - welche Impulse sind nun davon ausgegangen, welche Hoffnungen haben sich erfüllt, welche Befürchtungen haben sich bewahrheitet? Welche Konsequenzen ergeben sich daraus für die Ökumene und für uns Christen in Deutschland?
Mose – Ein cooler Retter
Kindermusical zum Mitmachen in den Herbstferien
Aufführung am Sa., 5. Nov. um 17.00 Uhr in der Hoffnungskirche, Silberburgstr. 134 (dort finden auch die Proben statt). Das Musical wird von Kindern aller christlicher Konfessionen des Stuttgarter Westens in den Herbstferien einstudiert.
Kinder von 7 – 13 Jahren können in verschiedenen Bereichen mitwirken z. B. beim Singen, Tanzen, Schauspielern und beim Basteln von Requisiten oder Kulissen. Alles wie im richtigen Musical. Die Kinder, die mitmachen, werden in den Herbstferien 1.-4.11. von 9 bis 16:00 Uhr betreut. Inklusive Essen, Getränk und Material kostet eine aktive Teilnahme 40,- € fürs 1. Kind und 25,- € für Geschwisterkinder. Anmeldung in der Hoffnungsgemeinde Tel: 6150227 (möglichst rasch) oder über die ausgelegten Flyer. Die Aufführung ist offen für alle und kostenfrei.
Martinsmarkt
Fr., 11. Nov. ab 17.00 Uhr am Bismarckplatz. Selbstverständlich gibt es auch in diesem Jahr wieder den legendären Martinsmarkt an der Kirche St. Elisabeth, einen Umzug durch den Stuttgarter Westen und das Spiel der Mantelteilung mit Pferd, dem heiligen Martin und allem was dazugehört.
Herzliche Einladung schon einmal vorab und unser Hinweis: Termin notieren und auf keinen Fall verpassen!
Terminübersicht
09.10. nach den Gottesdiensten: Verkauf fair gehandelter Waren
09.10. * Fest der Pädagog. Einrichtungen
10.10.* 20.00 Uhr: Lektürekreis Zweites Vatikanisches Konzil, Singsaal; Konstitution über die Heilige Liturgie (Sacrosanctum Concilium)
11.10. 14.00 Uhr: Dienstagskreis für Senioren, Gemeindesaal
13.10. KAB-Seniorenwallfahrt nach Ellwangen, Teilnehmerbeitrag für Fahrt und Mittagessen 30,00 €, Näheres zum Programm in unserer Oktoberinformation, Anmeldung bis spätestens 23. Sept. bei Franz-Xaver Wiedenmann, T,. 6363079 oder Robert Müller, T.: 6153474
13.10. 19.30 Uhr: Pastoralausschuss, Konferenzraum
13.10. 19.30 Uhr: Sozialausschuss, Singsaal
15.10. * 14 bis 17 Uhr: im Gemeindesaal Schwabstrasse 74, Flohmarkt für Groß und Klein im Kinderhaus St. Elisabeth
16.10. * 10.00 Uhr: Verabschiedung Dr. Hermes im Gottesdienst, ab 14.30 Uhr Verabschiedungsfeier im Saal, Schwabstr. 74
16.10. * 17.00 Uhr: 21. Benefizkonzert des CIS-Chores in St. Elisabeth
19.10. * KAB-Herbstfest, Gemeindesaal
22.10. 14.00-17.30 Uhr: 2. Kommunionkindertag, Gemeindehaus Schwabstr. 74, "Jesus heilt den Mann mit der verdorrten Hand" - Schuldbekenntnis und Kyrie
23.10. * 11.00 Uhr Ökumen. Gottesdienst in St. Elisabeth
23.10. nach dem 11-Uhr-Gottesdienst: Treffen aller Neuzugezogenen auf dem Kirchhof/Kirchencafé
23.10. 10.00 Uhr: Investitur Stadtdekan Dr. Hermes in St. Eberhard
24.10. 15.00 Uhr: Elisabethenfrauen, Singsaal
26.10.* 19.30 Uhr: Ökumen. Gesprächskreis, Thema: Der Papst in Deutschland – Rückblick und Ausblick auf die Ökumene“, Paulus-Gemeindezentrum, Eingang Bismarckstr. 40
06.11. nach den Gottesdiensten: Verkauf fair gehandelter Waren
VORSCHAU
07.11. 20.00 Uhr: Lektürekreis Zweites Vatikanisches Konzil, Singsaal, Thema: Dogmatische Konstitution über die Kirche (Lumen Gentium)
08.11. 9.00 Uhr: Frauenmeditation mit anschl. Frühstück, St. Elisabeth
11.11. * 17.00 Uhr: Martinsmarkt
12.11. 13.00 Uhr: Ausflug der „Netten Nachbarn“
12.11. 14.00-17.30 Uhr: 3. Kommunionkindertag: "Jesus heilt einen Gelähmten" - Gottes Wort des Lebens
13.11. 17.00 Uhr, St. Elisabeth: Konzert mit Abendliedern: Philharmoniechor Stuttgart. Leitung: Johannes Knecht
13.11.* 16.00 Uhr im Pfarrhaus: 1. Treffen des Glaubenskurses: Warum und wozu glauben? Kennenlernen der Gruppe, Anmeldung (Daten und Unterlagen zur Anmeldung siehe auf unserer Homepage)